Sega Saturn RPG 팬 번역 프로젝트를 위해 개발자가 직접 만든 스크립트 편집기 GUI 애플리케이션에 관한 내용입니다.

Python과 Tk, Pillow 라이브러리를 활용해 게임 내 텍스트 박스의 글자 수 제한과 줄 수 제한을 실시간으로 시각화하며, 실제 게임 화면과 유사한 미리보기를 제공하여 번역 작업의 정확성과 미적 감각을 높였습니다.

기존 스프레드시트 방식의 불편함을 해소하고, 텍스트와 캐릭터 초상화 위치를 정확히 재현해 편집 효율성을 크게 개선하였으며, 대용량 스크립트 처리 문제는 페이지네이션으로 해결하였습니다.

이 도구는 오픈소스로 공개되어 있어, 유사한 게임 번역이나 텍스트 편집 작업에 실용적인 참고 자료가 될 것입니다.